Орчуулгатай испани хэл дээрх шивээсний бичээсүүд
Испани хэл нь зөвхөн дууны хувьд төдийгүй бичгийн хувьд гайхалтай үзэсгэлэнтэй юм.
Наад зах нь орос цагаан толгойд байдаггүй "ñ" эсвэл "ll" үсгийг аваарай. Үүний зэрэгцээ шивээс хийлгэсэн хэллэгийг лаконизмоор нь ялгаж чаддаг бөгөөд гоо зүйн дүр төрхтэй байх болно.
Жуулчид болон хобби сонирхогчид яагаад испаниар шивээс хийлгэдэг нь тодорхой болсон. Олон хүмүүс анхаарал татахуйц газруудад бичээсийг бөглөхийг хичээдэг. Энэ нь ихэвчлэн шуу, бугуй, хүзүүний ясанд хамаатай.
Шивээс шиг гайхалтай харагдах испани хэл дээрх орчуулгатай хэлцүүдээс бүрдсэн хүснэгтийг доор харуулав.
| Өөртөө үнэнч байгаа хүнд үнэнч бай | Өөртөө үнэнч байгаа хүнд үнэнч бай |
| Тэнгэр элч минь, үргэлж надтай хамт байгаарай | Тэнгэр элч минь, үргэлж надтай хамт байгаарай |
| Мөрөөдөл бол бодит байдал юм. Хамгийн гол нь хүчтэй, урагшлах алхам хийхийг хүсэх явдал юм | Мөрөөдөл бол бодит байдал юм. Хамгийн гол нь сайн дураараа ирж, нэг алхам урагшлах явдал юм |
| үнэнийг хайж байна | Би үнэнийг хайж байна |
| Би биш бол хэн | Би биш бол хэн |
| Бид ууж, дуулж, хайртай | Бид ууж, дуулж, хайрладаг |
| Бүгд таны гарт | Бүх зүйл таны гарт байна |
| Аз жаргалд чинь баярлалаа | Намайг аз жаргалтай болгосонд баярлалаа |
| Замыг алхах замаар эзэмших болно | Явган явахдаа замаа хийдэг |
| Цаг хугацаа эдгэрдэггүй | Цаг хугацаа эдгэрдэггүй |
| Мөнх байдлыг хоёр хуваа | Би та бүхэнтэй үүрд мөнх байдлыг хуваалцахыг хүсч байна |
| Би итгэл найдвараар амьдардаг | Би итгэл найдвараар амьдардаг |
| Чи бол миний сул тал | Та бол миний сул тал |
| Амьдрал бол тоглоом | Амьдрал бол тоглоом |
| Чамайг гэсэн миний хайр мөнх байх болно | Чамайг гэсэн миний хайр мөнх байх болно |
| Би хүссэн бүхнээ авах болно | Би хүссэн бүхнээ авах болно |
| Үүрд хамтдаа | Үүрд хамтдаа |
| Бидний хайр үүрд мөнх | Бидний хайр мөнхийн юм |
| Та миний хувьд үргэлж амьд байдаг | Миний хувьд та үргэлж амьд байх болно |
| Хэрэв та итгүүлж чадахгүй бол будлиулаарай | Хэрэв та тэдэнд итгүүлж чадахгүй бол тэднийг төөрөгдөлд оруулаарай |
| хүсэл тэмүүлэлтэй хайр | Хүсэл тэмүүлэлтэй хайр |
| Миний хувь заяанд баярлалаа | Би хувь заяандаа талархаж байна |
| Би Бурханы өмнө байна | Би Бурханы өмнө байна |
| Өөрийнхөө тус бүрт | Хүн бүрт өөрийн гэсэн |
| Би оддоо итгэдэг | Би оддоо итгэдэг |
| Та намайг аз жаргалтай болгосон | Та намайг баярлуулж чадсан |
| Ямар ч үнээр хамаагүй | ямар ч үнээр |
| Бүү бууж өгөөгүй | Хэзээ ч бүү бууж өг |
| Зүүдэндээ инээмсэглээрэй | Мөрөөдөлдөө инээмсэглээрэй |
| Миний амьдралаар тоглож байна | Би амьдралаа даатгадаг |
| Бүх зүйл чиний төлөө ээж ээ | Бүх зүйл чиний төлөө ээж ээ |
| Хийхгүй байгаа бүхэн сайн сайхны төлөө байдаг | Болж буй бүхэн сайн сайхны төлөө байдаг |
| Амьдралын гол зүйл бол хайрлаж, хайрлуулах явдал юм. | Амьдралын хамгийн чухал зүйл бол хайрлаж, хайрлуулах явдал юм |
| Өөрийгөө зогсоохыг бүү зөвшөөр | Тэднийг чамайг зогсоохыг бүү зөвшөөр |
| Зөвхөн урагшаа | Зүгээр л урагшаа |
| Эмэгтэй хүний хүсч буй зүйл бол Бурханд таалагдах явдал юм | Эмэгтэй хүний хүссэн зүйлийг Бурхан хүсдэг |