Орчуулгатай хятад баатруудын шивээс ба тэдгээрийн утга
Хятад, Японы шивээс яг хэзээ шивээсний урлагт үндэслэсэн болохыг санах нь хэцүү байдаг. Тэд хэлбэр дүрээрээ, далд утга санаатай, тэр ч байтугай ид шидийн утгатай сонирхолтой байдаг. Иероглиф хэлбэртэй шивээсийг бичээсүүдтэй холбож болно. Гэхдээ стилистикийн хувьд хятад, япон үсгийг дүрслэх нь ердийн фонт ашиглан үгсийг дүрслэхээс эрс ялгаатай юм.
Иероглиф нь гүйцэтгэх, ойлгоход хангалттай энгийн байж болно. Олон хүмүүс жижиг бичээсийг зөвхөн эзэндээ зориулагдсан шивээс болгон сонгодог. Хамгийн түгээмэл үгсийн дотроос хүн бүр өөрийн амьдралын итгэл үнэмшилд нийцсэн зүйлийг сонгож болно.
Түүнчлэн бүхэл бүтэн түүхийг өгүүлсэн хэд хэдэн хэлбэрээс бүрдсэн илүү нарийн төвөгтэй зургууд байдаг. Ийнхүү биеийн жижиг хэсэгт иероглиф бүхий шивээсний тусламжтайгаар та олон үнэ цэнэтэй, өвөрмөц хуйвалдааныг авах боломжтой.
Манай улсад хамгийн түгээмэл үзэгдэл бол Хятад, Японы иероглиф хэлбэртэй шивээс юм. Гэсэн хэдий ч Вьетнам, Солонгос хоёрын ялгаа байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй.
Парадокс бол ихэнх тохиолдолд иероглифийн эзэд дорнын соёлыг судлах сонирхолгүй, хэл мэддэггүй явдал юм. Хятад, Японы иероглифийн шивээс яагаад энгийн хүмүүсийг татдаг вэ? Магадгүй энэ нь нууцлаг байх. Нууцлаг бэлгэдлийн дүр төрх нь эзэндээ ямар нэгэн сэтгэл татам байдлыг өгдөг бөгөөд энэ нь асуулт тавьж, сонирхлыг төрүүлдэг. Олон хүмүүсийн хувьд ижил төстэй шивээс бэрхшээлээс хамгаалж, хамгаалж, нэг төрлийн сахиус болж үйлчилдэг.
Уран зураачийн үүднээс ийм бүтээлийг гүйцэтгэх нь хамгийн их цаг хугацаа шаарддаггүй үйл явц юм. Иероглиф бүхий шивээсний дийлэнх хэсгийг хар будгаар хийдэг бөгөөд дүрмээр бол тэдний хэмжээ тамхины хайрцгийн хязгаараас хэтрэхгүй байдаг. Иероглиф нь зөвхөн үндсэн зураг дээр нэмэлт болж өгдөг үе байдаг. Ийм ажлын тод жишээ бол луу шивээс бөгөөд түүний зургийг доороос олж болно.
Дорно дахины соёлын шивээсний урлаг сонирхогчдын дунд бас нэг алдартай зүйл бол зурхай... Хувь заяа, амьдрал, үйлийн үрийг урьдчилан тодорхойлдог гэдэгт итгэдэг хүмүүсийн ихэнх нь Хятад, Японы зурхай дээрх зурхайн тэмдгээ шивээс болгон сонгодог.
Иероглиф дүрсэлсэн шивээс хийх хамгийн алдартай газар хэвээр байна хүзүү... Таны төсөөлж байгаагаар ийм зургийг бараг хаана ч амжилттай байрлуулж болно. Гайхамшигтай сонголт бол шагай, шуу, мөр, чихний ард байх болно.
Одоо бид орчуулгатай хэд хэдэн алдартай хятад дүрүүдийг танд толилуулж байна.
 |  |  |  |  |
| Улирал | 5 ширхэг | Эд баялаг | Хавар | Салхи |
 |  |  |  |  |
| Ус | Мод | Урт наслалт | Dragon | Найз |
 |  |  |  |  |
| Сүнс | эрүүл мэнд | Дэлхий | Зима | бил |
 |  |  |  |  |
| 1 дүгээр сар | Чин сэтгэлийн байдал | Красота | Зуны | Сарны гэрэл |
 |  |  |  |  |
| хайртай | Метал | Гал | Rose | Сакүра |
 |  |  |  | |
| тай чи | Удача | Фэн Шуй | Цэцэг |
 |  |  |  |  |
| Сум | Dragon | Могой | Rabbit | Харьцаа |
 |  |  |  |  |
| Морь | Monkey | Хонь | Cock | Гахай |
 |  | |||
| Нохой | Tiger |
 |  |  |  |  |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
 |  |  |  |  |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
 |  |  |  |  |
| 20 | 30 | 40 | 50 | 60 |
 |  |  |  |  |
| 70 | 80 | 90 | 100 | 200 |
 |  |  | ||
| 1000 | 10000 | 1000000 |
Орчуулгатай Япон тэмдэгт хэлбэртэй шивээс
Одоо би япон үсгүүдийн нийтлэг хувилбаруудыг орчуулгаар үнэлэхийг санал болгож байна.
 |  |  |  |  |
| Их амжилт | Мөнх | Хармони | Уулс | Ус хүрхрээ |
 |  |  |  |  |
| Зен | Сайхан сэтгэл | Сэтгэлийн амар амгалан | Тагнуул | Урлаг |
 |  |  |  |  |
| хайртай | Мөрөөдөл | Дэлхий ертөнц | Лам | дуу хөгжим |
 |  |  |  |  |
| Намрын эхэн | Юу ч биш | Агуй | Өндөр | мөн чанар |
 |  |  |  |  |
| Хүйтэн салхи | зам | Радость | Гол | Самурай |
 |  |  |  |  |
| Эрх чөлөө | Сонсохын тулд | Эр зориг | Хотод цас орно | Аз жаргал |
 |  |  |  |  |
| Театр | Уламжлал | Хүндэтгэл | Тэр хүн | Япон улс |
 |  |  |  |  |
| Сум | Dragon | Могой | Гахай | Rabbit |
 |  |  |  |  |
| Харьцаа | Морь | Хонь | Monkey | Cock |
 |  | |||
| Нохой | Tiger |
хариу үлдээх