Еврей хэл дээрх 60 шивээс: хамгийн сайн загвар, төрөл

Эртний бүх хэлний нэгэн адил еврей хэл нь өнгөрсөн үеийн мэргэн ухаан, ариун мэдлэгийг авч явдаг. Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, еврей шивээс хийлгэдэг хүмүүсийн ихэнх нь үндэсний хэл нь еврей хэлтэй Израилийн соёлтой ямар ч холбоогүй юм. Иудаизмд шивээс хийлгэхийг хориглодог тул энэ нийтлэл нь еврей үсгийн нууцлаг байдал, гоо үзэсгэлэнг сонирхож, "Та ямар шивээстэй вэ?" Гэсэн асуултыг сонсохыг хүссэн хүмүүст зориулагдсан болно. миний амьдралын өдөр бүр.

Орчуулга зөв байвал еврей үсэг нь таны сонголтоос хамааран хүссэн бүхнээ илэрхийлж болно. Хамгийн түгээмэл еврей бичээсүүдийн зарим нь:

- еврей хэлээр бичигдсэн хайр, итгэл, зориг, амьдрал гэх мэт үгс;

- Танай гэр бүлийн гишүүдийн нэрс тэднийг хайрлах хайраа мөнхийн болгохын тулд еврей үсгээр бичсэн байх ёстой;

- Тора дахь бошиглогчдын нэрс;

- Бурхан, итгэл, шашны тухай еврей хэл дээрх ишлэлүүд;

- еврей үсгээр бичсэн хайртай хүмүүсийнхээ эхний үсэг;

- Хайраа илэрхийлэхийн тулд еврей хэлээр хос шивээс хийлгэх гэх мэт.

Еврей үсгийг бие даан шивээс хийлгэх эсвэл найрлагад шинэ утга өгөх тодорхой нарийн ширийн зүйлс, хэв маягийг дагалдаж болно. Жишээ нь:

- Цэцэг;

- Дэвидийн од;

- Хамса;

- Нар ба / эсвэл сар гэх мэт.

Еврей хэл дээрх шивээсний онцлог

Хамгийн чухал зүйл бол еврей хэлээр шивээс хийлгэхийг хүсч буй үг, хэллэгээ үнэн зөв орчуулах (мэргэшсэн, эх хэлээр ярьдаг хүн) авах явдал юм. Энэ хэл нь нарийн төвөгтэй бөгөөд ийм төрлийн биеийн урлагийн бүтээлийн алдаа харамсалтай нь нийтлэг байдаг. Орчуулгын асуудлыг шийдэх үед дараагийн зүйл бол тэмдэгт бичих хэлбэр, үсэгний хэмжээ, өнгө, шивээс хийх газраа сонгох болно. Үүний оронд нуруу, гуя, тугал, гар дээр еврей хэлээр том хэллэг, ишлэл байрлуул. Жижиг өгүүлбэр эсвэл ганц үгийг хуруу, чихний ард, хүзүү, хүзүүний ар тал, бугуй гэх мэт шивээс хийлгэж болно.

Таны шивээсний гоо зүйн тал нь түүнийг харсан хүмүүсийн анхаарлыг шууд татах болно гэдэгт итгэлтэй байгаарай. Эдгээр эртний дүрүүдийн бүх муруй, буржгар хэлбэртэй тул шивээс ямар ч байсан хамаагүй гайхалтай харагдах болно.